to be in a good mood - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be in a good mood  | was, been |	gute Laune haben  | hatte, gehabt |
to be in a good mood  | was, been |	gut drauf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in a good/bad mood  | was, been |	gut/schlecht drauf sein  | war, gewesen |
to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to be in a good temper	gute Laune haben  | hatte, gehabt |
to be in a good temper	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to be in a good temper	guter Laune sein  | war, gewesen |
to be in a bad mood  | was, been |	schlechte Laune haben  | hatte, gehabt |
to be in a suicidal mood  | was, been |	selbstmordgefährdet sein  | war, gewesen |
to be in a good position	gut platziert sein
to be in a bad mood  | was, been |	schlecht drauf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in good spirits	guter Laune sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in good shape [fig.]	gut in Form sein
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
to be in a rut	aus dem Alltagstrott nicht mehr herauskommen
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
to be in a huff	verstimmt sein  | war, gewesen |
to be in a huff	verärgert sein  | war, gewesen |
to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst

Beispiele

It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
You're in such a stinking mood today.	Du bist heute so stinkig. [fig.]
Be good enough to let us know ...   veraltend	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Would you be good enough to ...	Könnten Sie bitte ...
Would you be good enough to ...	Könntest du bitte ...
Would you be good enough to ...	Würden Sie bitte ...

Adjektive / Adverbien

in a Christmas mood	in Weihnachtsstimmung
in a yielding mood	in nachgiebiger Stimmung
in a good temper	gutgelaunt   auch: gut gelaunt
in a good temper	mit guter Laune
in a buying mood	in Kaufstimmung
promising to be rich in oil [GEOL.]	erdölhöffig   [Bergbau]
in the mood	in der richtigen Stimmung
in the mood	in Stimmung
not in the mood	nicht in der Stimmung
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
once-in-a-lifetime  Adj.	einmalig
in good condition	gut instand   auch: in Stand
in good condition	in gutem Zustand

Substantive

goods to be conveyed	das Transportgut  Pl.: die Transportgüter
goods to be exported [KOMM.]	die Ausfuhrware  Pl.: die Ausfuhrwaren
material to be handled in batches	chargenpflichtiges Material
label for goods to be picked up	das Selbstabholeretikett
value of goods to be delivered [FINAN.]	der Lieferwert  Pl.: die Lieferwerte
material to be handled in trading units	gebindepflichtiges Material
loan to be repaid in yearly installments^AE [FINAN.]; loan to be repaid in yearly instalments^BE [FINAN.]	die Ratenanleihe  Pl.: die Ratenanleihen
good mood	gute Stimmung
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   auch: Finger-Lerchensporn  Pl.   wiss.: Corydalis solida

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu
in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in answer to	als Reaktion auf  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

humour, whimsy, humor, atmosphere